1 00:00:08,008 --> 00:00:10,175 Anteriormente em Californication... 2 00:00:10,218 --> 00:00:13,095 O escritório do promotor estava disposto a desistir as acusações de agressão. Essa é a boa notícia. 3 00:00:13,138 --> 00:00:15,431 - Quais são as más notícias? - Você está sendo acusado de estupro. 4 00:00:15,473 --> 00:00:17,850 Você provavelmente deveria considerar um pouco de fuga de homem. 5 00:00:17,892 --> 00:00:19,685 - Você é muito peludo. - Realmente? 6 00:00:23,356 --> 00:00:24,690 - Estou atrasado. -Bingo. 7 00:00:24,733 --> 00:00:26,942 Vamos, vamos fazer um teste de gravidez para você. 8 00:00:26,985 --> 00:00:28,819 Porra. O coelho morreu. 9 00:00:28,862 --> 00:00:31,864 - Conheci a esposa. - Sim, em breve serei ex. Splitsville. 10 00:00:31,906 --> 00:00:33,741 Então você não se importaria se eu desse uma chance a ela? 11 00:00:33,783 --> 00:00:36,910 Considerando que você realmente escrevi o livro que amo, 12 00:00:36,953 --> 00:00:39,788 que tal você reescrever o roteiro que eu detesto? 13 00:00:39,831 --> 00:00:43,459 - E Sasha Bingham vai estrelar? - Sim, ela está lendo enquanto conversamos. 14 00:00:43,501 --> 00:00:44,918 E Eddie Nero? 15 00:00:44,961 --> 00:00:46,628 - Então existe um roteiro? - Porra, não. 16 00:00:46,671 --> 00:00:48,630 - Mas ele está chegando perto. - Sim. 17 00:00:48,673 --> 00:00:50,632 Com o interesse de Sasha, 18 00:00:50,675 --> 00:00:53,177 e com a cara do Hank em todas as notícias agora, 19 00:00:53,219 --> 00:00:55,637 poderíamos estar no Sundance desta vez no próximo ano. 20 00:00:55,680 --> 00:00:58,307 A promotoria tem um caso fraco. E eles também sabem disso. 21 00:00:58,349 --> 00:01:00,726 Você conheceu meu advogado? 22 00:01:00,769 --> 00:01:04,897 Você provavelmente deveria ficar longe do Mias e os Sashas do mundo agora. 23 00:01:09,527 --> 00:01:11,695 Ei, dê uma olhada. 24 00:01:45,105 --> 00:01:46,772 Deve estar bem cortado e seco. 25 00:01:46,815 --> 00:01:49,858 Você se declara culpado a conduta sexual ilegal, 26 00:01:49,901 --> 00:01:52,402 a acusação legal de estupro desaparece. 27 00:01:55,031 --> 00:01:56,865 Discrição, conselheiro? 28 00:01:56,908 --> 00:02:00,202 Sendo a melhor parte de valor e tudo mais. 29 00:02:00,245 --> 00:02:02,204 De qualquer forma... 30 00:02:02,247 --> 00:02:04,790 ... você está enfrentando uma multa de mil dólares, 31 00:02:04,833 --> 00:02:08,168 18 meses de liberdade condicional sumária. A única coisa que resta para resolver 32 00:02:08,211 --> 00:02:10,504 é a natureza e a duração do seu serviço comunitário. 33 00:02:10,547 --> 00:02:13,757 Feito. Onde eu assino? Mas em vez de prestar serviço comunitário, 34 00:02:13,800 --> 00:02:15,926 posso fazer um PSA? 35 00:02:15,969 --> 00:02:19,221 "Olá, sou Hank Moody. Não foda adolescentes." 36 00:02:19,264 --> 00:02:21,223 Posso pedir mil dólares emprestados? 37 00:02:21,266 --> 00:02:24,226 Brincando. Sobre o PSA. 38 00:02:24,269 --> 00:02:26,145 Eu serei amaldiçoado. 39 00:02:26,187 --> 00:02:29,106 Acho que estou realmente vendo um pouco daquele mojo de Hank Moody 40 00:02:29,149 --> 00:02:31,024 de perto e pessoal. 41 00:02:32,277 --> 00:02:35,070 - Meu dong está fora? - Você provavelmente deveria cardá-la, 42 00:02:35,113 --> 00:02:38,198 - só por segurança. - Você está pegando fogo. 43 00:02:39,117 --> 00:02:41,076 Olá, com licença. Nós nos conhecemos? 44 00:02:41,119 --> 00:02:43,662 Desculpe, você é... meio famoso. 45 00:02:43,705 --> 00:02:45,747 Isso mesmo, sou meio famoso. 46 00:02:45,790 --> 00:02:48,041 É bom ver as crianças ainda estão lendo. 47 00:02:48,084 --> 00:02:50,919 Da última vez que verifiquei, minha merda não era digna de Kindle. 48 00:02:52,297 --> 00:02:55,257 - Desculpe. - Caralho! 49 00:02:55,300 --> 00:02:57,634 - Não abra. Não, não. - Deixe-me... Deus! 50 00:02:57,677 --> 00:02:59,011 Foda-se. 51 00:03:08,646 --> 00:03:10,856 Ela está certa. Você é um idiota. 52 00:04:00,698 --> 00:04:02,574 Bom trabalho, idiota. O negócio acabou. 53 00:04:02,617 --> 00:04:04,785 O que? Não é justo. Doador indiano. 54 00:04:04,827 --> 00:04:06,578 Como você sabe, o promotor está concorrendo a governador. 55 00:04:06,621 --> 00:04:10,415 E os eleitores não aceitam bem o público funcionários que são brandos com molestadores de crianças. 56 00:04:10,500 --> 00:04:11,667 Mas nada aconteceu. 57 00:04:11,709 --> 00:04:14,920 As jovens estavam apenas trepando por aí, e eu coloquei um fim nessa merda. 58 00:04:14,963 --> 00:04:18,757 Eu não posso evitar se algum idiota em um chapéu de feltro tira uma foto exatamente no momento errado. 59 00:04:18,841 --> 00:04:21,969 Não importa. Parece que algo aconteceu. 60 00:04:22,011 --> 00:04:24,930 Parece que você está torcendo o nariz no Estado da Califórnia. 61 00:04:24,973 --> 00:04:26,848 OK, entendi. Devidamente anotado 62 00:04:26,891 --> 00:04:29,685 deve parar de zombar do nariz. Tudo bem? 63 00:04:29,727 --> 00:04:32,229 Então, o que fazemos agora? Qual é a mudança? 64 00:04:32,313 --> 00:04:34,481 - Você procura um novo advogado. - O que? 65 00:04:34,524 --> 00:04:36,858 - Eu deveria ter seguido meu instinto nisso. - O que você está dizendo? 66 00:04:36,901 --> 00:04:38,777 - Você está desistindo? - Em uma palavra, 67 00:04:38,861 --> 00:04:41,029 absolutamente, porra. Estou desistindo do caso. 68 00:04:41,072 --> 00:04:43,991 Deixando a oportunidade para você encontrar um advogado 69 00:04:44,033 --> 00:04:47,869 - quem se adapta à sua personalidade particular. - Você não pode fazer isso. 70 00:04:47,912 --> 00:04:50,163 - Você pode? - Hank, eu nunca... 71 00:04:50,206 --> 00:04:53,667 tive um cliente que tornou isso tão difícil para eu fazer meu trabalho. 72 00:04:53,710 --> 00:04:56,044 - Você deveria falar com meu agente. - Eu vou. 73 00:04:56,087 --> 00:05:00,465 - Vou ligar para ele e recomendar alguém novo. - Desistente. 74 00:05:00,508 --> 00:05:02,884 Boa sorte para você, Hank. 75 00:05:02,927 --> 00:05:06,680 Eu gostaria de poder dizer que foi bom conhecer você, mas isso seria uma grande e gorda mentira, 76 00:05:06,723 --> 00:05:09,224 porque você foi uma enorme dor na minha bunda. 77 00:05:09,267 --> 00:05:13,020 Normalmente eu teria um incrivelmente resposta infantil a isso, mas não vou fazer isso. 78 00:05:13,062 --> 00:05:15,230 Eu vou pegar o caminho certo. 79 00:05:15,273 --> 00:05:17,149 Você tem uma bunda linda. 80 00:05:17,191 --> 00:05:19,901 E o pensamento que eu tenho trouxe qualquer dor, me traz dor. 81 00:05:19,944 --> 00:05:23,238 Tudo o que quero fazer é dar prazer à sua bunda. É assim que eu considero isso. 82 00:05:23,281 --> 00:05:25,824 E lá vai, a bunda fantástica da Abby. 83 00:05:25,867 --> 00:05:28,744 Passe bem. Tomar cuidado. 84 00:05:28,786 --> 00:05:31,330 Sempre teremos Century City! 85 00:05:33,958 --> 00:05:35,125 Estou fodido. 86 00:05:36,461 --> 00:05:38,628 Vá embora! 87 00:05:44,302 --> 00:05:47,429 Não quero mais malditos chocolates... É você. 88 00:05:47,472 --> 00:05:50,182 - O que você quer? - Acalme-se, mal-humorado. Posso entrar? 89 00:05:50,224 --> 00:05:53,435 - Você já não me causou problemas suficientes? - Isso é minha culpa? 90 00:05:53,478 --> 00:05:57,898 Bem, visto que não estou com humor me culpar, sim. É sim. 91 00:05:57,940 --> 00:06:00,025 Entre. 92 00:06:02,111 --> 00:06:04,780 Você vive como um maldito animal. 93 00:06:04,822 --> 00:06:07,491 É exatamente por isso que seria nunca dá certo entre nós. 94 00:06:07,533 --> 00:06:10,702 Isso e o fato de você ter idade suficiente ser meu avô. 95 00:06:10,745 --> 00:06:14,498 Oh, porra, você está tentando para me fazer matar? 96 00:06:14,540 --> 00:06:17,709 Portanto, tenho boas e más notícias. Qual você prefere? 97 00:06:17,752 --> 00:06:21,922 Faça do jeito que quiser, porra de diva. 98 00:06:21,964 --> 00:06:25,467 - Estou desistindo. - Do ensino médio? 99 00:06:25,510 --> 00:06:28,387 - O filme. - Ah, isso. 100 00:06:28,429 --> 00:06:31,723 Tudo bem, vou escrever para você aquele grande discurso do Oscar 101 00:06:31,766 --> 00:06:34,017 - você queria no final... - Não, não é isso. 102 00:06:34,060 --> 00:06:38,647 Isso é muita má publicidade para mim e, embora um escândalo possa ser uma coisa boa, 103 00:06:38,689 --> 00:06:41,233 essa coisa toda é ficando um pouco desagradável. 104 00:06:43,528 --> 00:06:45,612 OK, então... nada de filme. 105 00:06:46,614 --> 00:06:48,824 Filme, não. Quais são as boas notícias? 106 00:06:48,866 --> 00:06:51,701 A boa notícia é que Eu ainda quero fazer sexo com você. 107 00:06:51,744 --> 00:06:55,872 - Pelo menos mais uma vez, senão duas vezes. - Essa é a boa notícia? 108 00:06:58,626 --> 00:07:00,919 Oh meu Deus. 109 00:07:00,962 --> 00:07:03,755 Você sabe, isso é uma notícia muito boa. 110 00:07:03,798 --> 00:07:06,716 Talvez uma coisinha para a dor. 111 00:07:12,223 --> 00:07:16,143 Merda. Coloque sua camisa de volta. Poderia ser a lei. 112 00:07:21,315 --> 00:07:23,608 Tal como eu suspeitava, a lei. 113 00:07:25,069 --> 00:07:28,488 -Karen! Entre. - Ei. 114 00:07:28,531 --> 00:07:32,200 Karen, gostaria que você conhecesse Sasha Bingham. 115 00:07:32,243 --> 00:07:35,537 Dizem-me que ela é uma grande estrela de cinema. Pessoalmente, não vejo isso. 116 00:07:35,580 --> 00:07:39,583 Olá, você é tão linda. Oh meu Deus. Eu entendo totalmente agora. 117 00:07:39,625 --> 00:07:41,710 - Como você estragou tudo? - Obrigado. 118 00:07:41,752 --> 00:07:44,171 Isso é útil. Você pode ir agora. 119 00:07:45,173 --> 00:07:49,009 Prazer em conhecê-la, Sasha. Claro, eu sei exatamente quem você é, 120 00:07:49,051 --> 00:07:51,344 porque eu vi todas as fotos. 121 00:07:51,387 --> 00:07:53,722 E essa é a minha deixa. 122 00:07:53,764 --> 00:07:55,932 Paz. 123 00:07:57,059 --> 00:07:59,144 Estou decepcionado com você, Karen. 124 00:07:59,187 --> 00:08:01,104 Lendo todos aqueles blogs estúpidos. 125 00:08:01,147 --> 00:08:04,065 - Becca me mostrou. - Porra. 126 00:08:06,819 --> 00:08:09,112 - Como ela está? Ela está bem? - OK? 127 00:08:09,155 --> 00:08:11,239 O que isso mesmo significa neste momento? 128 00:08:12,492 --> 00:08:15,202 O que você quer de mim, Karen? 129 00:08:15,244 --> 00:08:17,370 Olhe ao redor. Bem-vindo ao fundo do poço. 130 00:08:17,413 --> 00:08:20,540 Estou morando neste quarto de hotel imundo e de merda. 131 00:08:20,583 --> 00:08:22,751 Minha carreira está uma merda. 132 00:08:22,793 --> 00:08:26,671 Você obviamente me odeia, Becca me odeia, meu advogado me largou. 133 00:08:28,341 --> 00:08:31,218 Seu advogado terminou com você? Como isso acontece? 134 00:08:31,260 --> 00:08:33,595 Não sei. Ela se cansou das minhas merdas. 135 00:08:33,638 --> 00:08:35,931 É uma tendência. Que porra é essa? Qualquer que seja. 136 00:08:35,973 --> 00:08:38,683 - Mas ela não era uma das boas? - Eu penso que sim. Ela parecia bem. 137 00:08:38,726 --> 00:08:41,102 Ela é inteligente e se veste bem, bela maleta. 138 00:08:41,145 --> 00:08:44,773 - Que porra eu sei sobre advogados? - Você pensou em se desculpar? 139 00:08:44,815 --> 00:08:47,484 Quero dizer, você pode realmente mudar o charme quando você quiser. 140 00:08:47,527 --> 00:08:51,655 Eu não tenho interruptor. O interruptor desapareceu. Não consigo encontrar o interruptor. 141 00:08:53,157 --> 00:08:55,075 Você pode apenas... 142 00:08:56,994 --> 00:09:01,581 peça desculpas a Becca por mim e dizer a ela que vou compensar isso? 143 00:09:01,624 --> 00:09:03,875 Você sabe como você pode fazer as pazes com ela? 144 00:09:05,086 --> 00:09:09,673 Você pode tirar sua cabeça sua bunda e se recomponha. 145 00:09:09,715 --> 00:09:13,343 Hank, você está escorregando, sabia? Você está realmente escorregando. 146 00:09:13,386 --> 00:09:15,470 Quero dizer, aconteça o que acontecer entre nós, 147 00:09:15,513 --> 00:09:18,139 você sempre conseguiu ser um pai decente. 148 00:09:18,182 --> 00:09:21,226 Se você deixar isso passar, você está fodido. 149 00:09:21,269 --> 00:09:24,396 Você está totalmente fodido para sempre. 150 00:09:25,940 --> 00:09:28,024 Não, não, não, não, não. Esta é a sua merda. 151 00:09:28,067 --> 00:09:30,151 Eu fui embora. 152 00:09:30,945 --> 00:09:33,029 Você descobre. 153 00:09:44,500 --> 00:09:46,543 - Olá! - Olá! 154 00:09:47,587 --> 00:09:49,462 OK. 155 00:09:51,591 --> 00:09:53,508 Por favor, você espera? 156 00:09:53,551 --> 00:09:55,677 Você entendeu. 157 00:09:55,720 --> 00:09:59,514 Ei, ouça. Seu chefe - 158 00:09:59,557 --> 00:10:02,517 que peludo... estamos falando aqui? 159 00:10:02,560 --> 00:10:04,269 Perdão? 160 00:10:04,312 --> 00:10:06,646 É só que eu tenho para voltar para o Westside, 161 00:10:06,689 --> 00:10:09,357 e eu quero encerrar isso antes da hora do rush. 162 00:10:09,400 --> 00:10:11,568 Então, quão peluda é a patroa? 163 00:10:12,445 --> 00:10:14,404 Senhorita? Peludo? 164 00:10:14,447 --> 00:10:16,906 Eu não entendo, mas você não se preocupe. Eu coloquei perfeito. 165 00:10:16,949 --> 00:10:20,493 Irma, muito obrigado. Eu assumirei a partir daqui, 166 00:10:20,536 --> 00:10:22,370 e você sempre coloca perfeito. 167 00:10:22,413 --> 00:10:24,873 Obrigado, senhor. 168 00:10:24,915 --> 00:10:27,876 Márcia, finalmente nos encontramos novamente. 169 00:10:27,918 --> 00:10:30,920 Stu. Você marcou a consulta comigo? 170 00:10:30,963 --> 00:10:34,758 Não, não, Irma reservou a nomeação em meu nome. 171 00:10:34,800 --> 00:10:37,510 Então você quer o Kardashian completo? 172 00:10:37,553 --> 00:10:39,763 Não, não. Deus, não. 173 00:10:39,805 --> 00:10:41,973 Prefiro explodir. 174 00:10:42,016 --> 00:10:44,059 Não, quando Irma ligou para Hot Lips, 175 00:10:44,101 --> 00:10:47,228 eles disseram que isso é o que seria necessário para você fazer uma ligação domiciliar. 176 00:10:47,271 --> 00:10:49,064 Você deve estar brincando comigo. 177 00:10:49,106 --> 00:10:52,233 Ouça, eu liguei, mandei uma mensagem. E em troca, nada. 178 00:10:52,276 --> 00:10:54,152 Então eu tive que ser um pouco criativo. 179 00:10:54,195 --> 00:10:58,073 - Inacreditável. - Amor, eu sou produtor, então eu produzo. 180 00:10:58,115 --> 00:11:02,202 - O que posso dizer? - Bem, você poderia pedir desculpas, idiota. 181 00:11:02,244 --> 00:11:04,871 Cancelei uma tarde inteira vale a pena marcar compromissos. 182 00:11:04,914 --> 00:11:07,290 Você sabe quanto esse pequeno truque vai me custar caro? 183 00:11:07,333 --> 00:11:10,960 Espere, espere, me desculpe. Eu não queria... 184 00:11:11,003 --> 00:11:13,755 É só isso Eu queria ver você... 185 00:11:13,798 --> 00:11:16,299 tanto. 186 00:11:16,342 --> 00:11:18,468 Ficarei feliz em pagar pelo seu tempo. 187 00:11:18,511 --> 00:11:21,763 Quero dizer, se você apenas ficasse aqui e sair um pouco. 188 00:11:21,806 --> 00:11:25,183 Eu fico, eu deparo. É pegar ou largar. 189 00:11:30,189 --> 00:11:32,273 Tudo bem, então. 190 00:11:32,316 --> 00:11:34,484 É o Kardashian completo. 191 00:11:37,113 --> 00:11:39,614 - Sasha desistiu. - Eu sei. 192 00:11:39,657 --> 00:11:42,200 - Abby também. - Eu sei. 193 00:11:42,243 --> 00:11:46,454 - Eu trouxe vergonha para minha família. - Eu sei. 194 00:11:46,497 --> 00:11:49,499 Sim, é isso. Está decidido, então. Vou sair hoje à noite. 195 00:11:49,542 --> 00:11:52,711 Como Zig, estou me empurrando para Jesus. 196 00:11:52,753 --> 00:11:55,213 - Que bom conhecer você, Runks. - Parece um plano. 197 00:11:55,256 --> 00:11:57,674 Mas você pode querer reconsiderar. 198 00:11:57,717 --> 00:11:59,592 Sim, acho que não. 199 00:11:59,635 --> 00:12:01,928 Adivinhe quem está de volta na foto. 200 00:12:03,764 --> 00:12:06,975 Alguém que possa dar luz verde a esta coisa com uma palavra mágica. 201 00:12:07,017 --> 00:12:09,602 Vamos, vamos. 202 00:12:09,645 --> 00:12:12,147 -Barack Obama. - Eddie, porra do Nero! 203 00:12:12,189 --> 00:12:14,023 O que diabos esse psicopata quer? 204 00:12:14,066 --> 00:12:16,317 Ele diz o roteiro está mantendo-o acordado à noite. 205 00:12:16,360 --> 00:12:19,320 Ele diz que não consegue entender o personagem fora de sua cabeça. 206 00:12:19,363 --> 00:12:22,115 Ele quer sair com você. 207 00:12:22,158 --> 00:12:27,078 Ele diz que quer experimentar o papel para ver o tamanho antes de ele cometer, sabe? 208 00:12:27,121 --> 00:12:32,125 Experimente uma noite na vida do infame Hank Moody. 209 00:12:32,168 --> 00:12:36,045 Eu não acho que ele gostaria de me ver ficar todo autoerótico comigo mesmo. 210 00:12:36,088 --> 00:12:39,007 - Você? - Talvez. Talvez não. 211 00:12:39,049 --> 00:12:41,092 Talvez você guarde isso para outra noite. 212 00:12:41,135 --> 00:12:44,929 Talvez, sim. Seria meio rude fazer isso para o serviço de limpeza, não acha? 213 00:12:44,972 --> 00:12:48,975 Totalmente rude. Você teria que deixar um lindo grande dica para compensar algo assim. 214 00:12:49,018 --> 00:12:50,852 Totalmente. 215 00:12:51,854 --> 00:12:56,191 - Você vem junto, certo? - Acho que Eddie não gosta muito de mim. 216 00:12:56,233 --> 00:12:59,194 Acho que ele também não, mas você vem junto, certo? 217 00:12:59,236 --> 00:13:01,279 Sim! Parece uma festa. 218 00:13:01,322 --> 00:13:04,866 Aquela aberração quimicamente desequilibrada é melhor ficar longe das minhas bolas. 219 00:13:09,079 --> 00:13:12,123 Espere, como você foi de garçom a produtor? 220 00:13:12,166 --> 00:13:15,668 Robert Evans era um regular, e sempre sentava na minha seção. 221 00:13:15,711 --> 00:13:19,422 Um dia ele me pediu para ser seu assistente em Urban Cowboy e... 222 00:13:21,133 --> 00:13:23,051 Saia! Você trabalhou naquele filme? 223 00:13:23,093 --> 00:13:27,847 Oh meu Deus! Esse é um dos meus dez melhores filmes de prazer culpado de todos os tempos. 224 00:13:27,890 --> 00:13:31,309 - Eu adoro essa merda, Stu! - Realmente? 225 00:13:31,352 --> 00:13:33,228 Sim, você não diz. 226 00:13:34,772 --> 00:13:36,731 OK, olhe... 227 00:13:36,774 --> 00:13:40,235 você não precisa passar todos os meshugas de corpo inteiro. 228 00:13:40,277 --> 00:13:43,780 - Misericórdia, Márcia. - OK, mais um. Aperte. 229 00:13:45,449 --> 00:13:47,283 Aí está. 230 00:13:48,285 --> 00:13:50,954 - Uau, Cowboy Urbano. - Oh! Sim. 231 00:13:50,996 --> 00:13:54,707 Deus! Não vejo isso há, o que, décadas? 232 00:13:54,750 --> 00:13:56,835 Eu tenho Netflix essa merda. 233 00:13:56,877 --> 00:13:59,921 Ei, não, não, não, não, não, não. Ei, você está com sorte. 234 00:13:59,964 --> 00:14:03,842 Veja, acontece que eu tenho uma impressão de 35 mm restaurada digitalmente aqui. 235 00:14:03,884 --> 00:14:07,345 Quero dizer, poderíamos ir assistir na minha sala de exibição agora. 236 00:14:07,388 --> 00:14:11,391 Deus, eu adoraria, mas preciso voltar. Talvez em outra hora. 237 00:14:11,433 --> 00:14:15,728 Não, não haverá outro momento, estou doando toda a minha coleção de filmes para a USC - 238 00:14:15,771 --> 00:14:18,231 cada foto em que trabalhei - semana que vem. 239 00:14:18,274 --> 00:14:21,025 - Por que você está fazendo isso? - Bem... 240 00:14:21,068 --> 00:14:23,820 Não é como Tenho uma família para quem posso transmitir isso. 241 00:14:23,863 --> 00:14:26,489 E, eu não sei, Acho que talvez seja... 242 00:14:26,532 --> 00:14:28,616 minha tentativa de deixar algum tipo de legado. 243 00:14:29,702 --> 00:14:31,452 Você nunca se casou, Stu? 244 00:14:33,122 --> 00:14:34,873 Não, eu fiz. 245 00:14:34,915 --> 00:14:38,084 Três vezes. Você sabe, trabalho... 246 00:14:39,128 --> 00:14:41,546 o trabalho é uma amante cruel. 247 00:14:41,589 --> 00:14:45,425 E, quero dizer, ela pegou e pegou e ela não deu nada em troca. 248 00:14:45,467 --> 00:14:48,177 Você chama isso de nada? 249 00:14:48,220 --> 00:14:50,346 Bem... 250 00:14:50,389 --> 00:14:52,515 sem esposa e família para compartilhar isso com, 251 00:14:52,558 --> 00:14:55,810 para que serve isso? 252 00:15:02,610 --> 00:15:06,154 Vamos acabar com isso. Onde está aquele maldito bode? 253 00:15:09,116 --> 00:15:11,910 Eu senti sua falta, Moody. 254 00:15:13,454 --> 00:15:16,539 Você também, Cachinhos Dourados. Vamos beber um pouco. 255 00:15:16,582 --> 00:15:18,499 Vamos conversar um pouco de história. 256 00:15:19,919 --> 00:15:23,296 - Ela tem que ter 16 anos? - O que você está falando? 257 00:15:23,339 --> 00:15:27,258 não sei, tem algum valor por ela ter 18 ou 19 anos, mesmo? 258 00:15:27,301 --> 00:15:29,636 Mas isso não é ilegal. 259 00:15:29,678 --> 00:15:32,472 Mas estou tentando fazer o personagem um pouco mais simpático, 260 00:15:32,514 --> 00:15:35,516 porque na página ele é um idiota. 261 00:15:35,559 --> 00:15:38,686 Você entende que você é meio que falando sobre mim agora? 262 00:15:38,729 --> 00:15:41,648 OK, ela poderia ser mais jovem, tipo 10 ou 11? 263 00:15:42,691 --> 00:15:44,317 Isso é nojento. 264 00:15:44,360 --> 00:15:48,071 Os pedófilos não muito simpático também... Eddie. 265 00:15:48,113 --> 00:15:51,157 É uma linha tênue, não é? Olha, eu não sou puritano, ok? 266 00:15:51,200 --> 00:15:54,035 Nem de longe. Acho que você sabe isso sobre mim. 267 00:15:54,078 --> 00:15:58,539 Estou apenas tentando construir o máximo personagem tridimensional que posso. 268 00:16:00,626 --> 00:16:02,710 Eu preciso ver você foder. 269 00:16:02,753 --> 00:16:06,172 - O que? O que? - Preciso ver você fazer amor com uma mulher. 270 00:16:06,215 --> 00:16:08,841 - Não. - O que você diz, como você a toca, 271 00:16:08,884 --> 00:16:12,428 como você move seus quadris, como você empurra. 272 00:16:12,471 --> 00:16:14,389 Eu preciso saber dessas coisas. 273 00:16:15,641 --> 00:16:17,934 Agente, arranje-nos algumas prostitutas. 274 00:16:17,977 --> 00:16:20,603 Acho que vejo um casal perto do bar. Já volto. 275 00:16:20,646 --> 00:16:22,397 Não, você fica aí. 276 00:16:22,439 --> 00:16:25,858 É isso. Estou fora. Eu desisti dessa vez. Acabou. 277 00:16:25,901 --> 00:16:29,696 Espere um minuto, espere. Apenas sente-se aqui por um minuto, Broseph. 278 00:16:29,738 --> 00:16:32,281 Você é um artista... ou um pretendente? 279 00:16:32,324 --> 00:16:33,658 Nenhum. 280 00:16:33,701 --> 00:16:36,285 Eu sou um escritor. Eu penso, digito, bebo. 281 00:16:36,328 --> 00:16:38,287 Ensaboe, enxágue, repita, nem sempre nessa ordem. 282 00:16:38,330 --> 00:16:41,374 No que me diz respeito, Art é apenas mais um cara do Brooklyn. 283 00:16:41,417 --> 00:16:45,712 Eu costumava ser um fingidor. Agora... sou um artista. 284 00:16:45,754 --> 00:16:47,922 Você recebe um certificado com isso ou algo assim? 285 00:16:47,965 --> 00:16:51,592 Sim. É chamado de filho da puta Prêmio da Academia. 286 00:16:51,635 --> 00:16:55,054 E eu ganhei o meu por um filme de Michael Mann chamado John. 287 00:16:55,097 --> 00:16:58,057 Ótimo filme pra caralho. 288 00:16:58,976 --> 00:17:01,102 Tenho suturas no meu escroto. 289 00:17:03,772 --> 00:17:07,066 Eu interpretei John... o assassino gay. 290 00:17:07,109 --> 00:17:09,694 VIH mais. 291 00:17:09,737 --> 00:17:12,739 - Você sabe como eu me preparei para isso? - Não. 292 00:17:12,781 --> 00:17:16,075 Eu levei um homem na minha boca. Isso mesmo. 293 00:17:16,118 --> 00:17:18,202 Toquei sua flauta de pele como Kenny G, 294 00:17:18,245 --> 00:17:20,580 como Kenny G no ecstasy. 295 00:17:20,622 --> 00:17:22,623 Eu projetei seu orgasmo. 296 00:17:23,584 --> 00:17:25,418 Minhas mãos... 297 00:17:25,461 --> 00:17:28,087 minha boca... minha língua. 298 00:17:32,509 --> 00:17:36,345 E então ele me deu seu presente. Me deu por dentro. 299 00:17:36,388 --> 00:17:38,765 E foi nesse dia que me formei. 300 00:17:38,807 --> 00:17:42,518 Esse foi o dia em que parei de fingir e começou a ser, 301 00:17:42,561 --> 00:17:45,271 porque até que você tenha saboreado ambos os sexos, 302 00:17:45,314 --> 00:17:48,483 até você saber como fazer os dois deles vêm como bebês gorilas, 303 00:17:48,525 --> 00:17:50,985 você não sabe nada do Shinola. 304 00:17:53,447 --> 00:17:55,656 Concordo. 305 00:17:56,533 --> 00:17:58,659 Eu sei que você quer, amigo. 306 00:17:58,702 --> 00:18:01,287 Posso sentir o cheiro em você. 307 00:18:01,330 --> 00:18:03,414 A ambivalência. 308 00:18:20,557 --> 00:18:22,892 Acho que deveríamos matar alguém esta noite. 309 00:18:27,022 --> 00:18:29,148 Quero dizer, como um vagabundo ou algo assim. 310 00:18:29,191 --> 00:18:31,234 Graças a Deus. 311 00:18:35,447 --> 00:18:37,824 Sim? Ei, querido. 312 00:18:37,866 --> 00:18:40,159 Qualquer coisa para me pegar fora de onde estou agora. 313 00:18:40,202 --> 00:18:41,869 Você fica sentado. Já vou aí. 314 00:18:41,912 --> 00:18:44,705 Esse é meu filho. Eu tenho que ir de avião. Foi bom conversar com você, filho da puta. 315 00:18:44,748 --> 00:18:48,251 Ei, eu entendo perfeitamente. É disso que se trata ser pai. 316 00:18:48,293 --> 00:18:50,128 Quando minha babá liga com um problema, 317 00:18:50,170 --> 00:18:54,465 meu assistente atende essa ligação, não importa o que aconteça. Eu irei com você. 318 00:18:54,508 --> 00:18:55,591 - Vamos! - Não. 319 00:18:55,634 --> 00:18:57,426 Vamos! Escuro e profundo! 320 00:19:04,393 --> 00:19:08,020 - Então estou pensando em japonês... - Diga que não, Rodada Curta. 321 00:19:08,063 --> 00:19:11,691 Ei, faltam-lhe 100 dólares. Eu não queria chamar a polícia. 322 00:19:11,733 --> 00:19:13,568 Aprecie isso. Deixe-me ver. 323 00:19:16,488 --> 00:19:19,574 - Não vou pagar por isso, querido. - Achei que você disse que ele ficaria bem com isso. 324 00:19:19,616 --> 00:19:22,285 Eu pensei que ele iria. Preciso do dinheiro, pai. 325 00:19:22,327 --> 00:19:24,120 - Sim? Conseguir um emprego. - OK, 326 00:19:24,163 --> 00:19:27,248 - acho que vou chamar a porra da polícia. - Ninguém vai chamar a porra da polícia! 327 00:19:27,291 --> 00:19:29,041 - Que porra você está fazendo? - Oh sim, 328 00:19:29,084 --> 00:19:31,460 Eu sabia que ia escurecer esta noite. 329 00:19:31,503 --> 00:19:33,754 Sim, às vezes você pode simplesmente sentir isso. 330 00:19:33,797 --> 00:19:37,341 Aqui está o que vamos fazer - vamos recue lentamente e dê o fora. 331 00:19:37,384 --> 00:19:40,052 Eu te protejo, estuprador. Você não pode pagar mais problemas com a polícia. 332 00:19:40,095 --> 00:19:42,054 Ei, aquele não é Eddie Nero? 333 00:19:42,097 --> 00:19:46,058 - Puta merda, esse é Eddie Nero. - Puta merda, você está certo. 334 00:19:46,101 --> 00:19:48,436 - Vocês são fãs? - É Eddie Nero. 335 00:19:49,980 --> 00:19:52,815 - Caramba! - Hank! O filme! 336 00:19:52,858 --> 00:19:55,484 - Agente, pague-lhe, por favor. - Você fodeu minha cara! 337 00:19:55,527 --> 00:19:58,154 - Você fodeu com o ganhador de dinheiro. - OK. 338 00:19:58,197 --> 00:20:01,407 - Rainhas de Dogtown... - Aqui vamos nós. Deveria haver cem lá. 339 00:20:01,450 --> 00:20:04,202 Enquanto estamos aqui, Gostaria de saber sua opinião profissional. 340 00:20:04,244 --> 00:20:06,829 - Você poderia fazer algo legal com isso? - Não, uau! 341 00:20:06,872 --> 00:20:09,373 - Tire esse cara da minha loja. - O que? O que? 342 00:20:09,416 --> 00:20:11,709 OK, estou indo, estou indo. 343 00:20:11,752 --> 00:20:13,920 - Meu nome é Karen. - Abby. Prazer em conhecê-lo. 344 00:20:13,962 --> 00:20:17,798 - Por favor, sente-se. - Muito obrigado por me receber. 345 00:20:17,841 --> 00:20:20,009 O prazer é meu. 346 00:20:20,052 --> 00:20:23,971 Para ser perfeitamente claro, Não represento mais o Sr. Moody. 347 00:20:24,014 --> 00:20:27,475 - Eu sei. - É por isso que estou aqui. 348 00:20:28,352 --> 00:20:31,479 Eu quero tentar te convencer para lhe dar uma segunda chance. 349 00:20:31,521 --> 00:20:33,648 - Por que? - Porque... 350 00:20:33,690 --> 00:20:37,318 Eu já dei a ele muitos, e é a vez de outra pessoa. 351 00:20:39,029 --> 00:20:41,155 Ele é uma bagunça absoluta, Karen. 352 00:20:41,198 --> 00:20:45,117 Eu sei. Acredite em mim, Tenho 16 anos de experiência na área. 353 00:20:45,160 --> 00:20:47,495 Para ser honesto, Nunca vi nada parecido. 354 00:20:47,537 --> 00:20:51,165 Acho que não posso ajudá-lo. Acho que ele nem quer ser ajudado. 355 00:20:51,208 --> 00:20:55,044 - Acho que ele quer ser punido. - Você tem razão. Você está absolutamente certo. 356 00:20:55,087 --> 00:20:58,005 Você é inteligente. É por isso que ele precisa de você. 357 00:20:58,048 --> 00:21:00,591 Não quero ser rude, mas tenho que perguntar. 358 00:21:01,510 --> 00:21:04,762 Como diabos você aguentou isso por tanto tempo quanto você fez? 359 00:21:04,805 --> 00:21:07,098 Essa é uma boa pergunta, uma pergunta muito boa. 360 00:21:07,140 --> 00:21:09,892 eu nem sei se eu tiver uma resposta. 361 00:21:12,187 --> 00:21:16,649 Eu acho que o mundo vê Hank como essa merda fabulosa. 362 00:21:16,692 --> 00:21:19,485 E eu conheço esse cara. 363 00:21:19,528 --> 00:21:22,154 Passei muito tempo com aquele cara... 364 00:21:22,197 --> 00:21:25,324 mas estou mais familiarizado com o outro cara... 365 00:21:26,243 --> 00:21:30,997 aquele que ouve e ouve tudo. 366 00:21:31,039 --> 00:21:35,167 Aquele que olha para você e vê diretamente em sua alma. 367 00:21:35,210 --> 00:21:38,129 Aquele que faz você acreditar em cada porra... 368 00:21:38,171 --> 00:21:41,090 conto de fadas que você já ouviu. 369 00:21:41,133 --> 00:21:43,843 Em última análise, posso não até mesmo ser a mulher 370 00:21:43,885 --> 00:21:46,846 quem consegue curtir o homem que eu sei que ele pode ser, 371 00:21:46,888 --> 00:21:49,015 mas eu ainda quero o melhor para ele, 372 00:21:49,057 --> 00:21:52,018 porque eu quero o melhor para minha filha. 373 00:21:54,396 --> 00:21:57,273 Desculpe. Eu não queria colocar tudo isso em você. 374 00:21:57,316 --> 00:22:00,609 Tudo bem. Agradeço sua franqueza, sim. 375 00:22:02,237 --> 00:22:05,906 - Prazer em conhecê-lo. - Sim, prazer em conhecê-lo. 376 00:22:11,121 --> 00:22:13,914 Então eu sou o cara para quem você liga quando pensa sua mãe vai ter um ataque de merda? 377 00:22:13,957 --> 00:22:15,875 Caso contrário você não quer alguma coisa a ver comigo? 378 00:22:15,917 --> 00:22:19,128 Eu apenas pensei que você entenderia. 379 00:22:19,171 --> 00:22:22,173 - Você tem tatuagens. Mamãe tem tatuagens. - Esse não é o ponto. 380 00:22:22,257 --> 00:22:24,050 Qual é o objetivo, então? 381 00:22:24,092 --> 00:22:26,427 Estes são meus amigos. Eles queriam que eu fizesse isso. 382 00:22:26,470 --> 00:22:30,556 Sim? E se seus amigos quisessem você para usar drogas, você faria isso? 383 00:22:30,599 --> 00:22:33,601 Claro que sim. Você não faria isso? 384 00:22:34,811 --> 00:22:39,398 Um pouco de hipocrisia está bem, pai, mas eu sou o normal aqui. 385 00:22:39,441 --> 00:22:42,735 Eu deveria estar fora me fodendo com meus amigos. 386 00:22:42,778 --> 00:22:45,738 Você deveria estar em casa assistindo TV com a mamãe. 387 00:22:45,781 --> 00:22:48,366 Em vez disso, você está lá fora malditos adolescentes 388 00:22:48,408 --> 00:22:52,119 e saltando por aí como o Bukowski de um homem pobre. 389 00:22:52,162 --> 00:22:54,246 Me desculpe por ter ligado para você. 390 00:22:56,458 --> 00:22:58,459 Ei, ei. 391 00:22:58,502 --> 00:23:02,505 Vá com calma com seu velho, ok? Ele é tão legal quanto parece. 392 00:23:02,547 --> 00:23:04,423 - Realmente? - Sim, 393 00:23:04,466 --> 00:23:06,926 é por isso Vou interpretá-lo em um filme. 394 00:23:06,968 --> 00:23:09,345 - Realmente? - Você já disse isso. 395 00:23:10,222 --> 00:23:12,098 Você sabe quem deveria interpretar você? 396 00:23:12,140 --> 00:23:15,476 K-Stew. Eu deveria ligar para ela. 397 00:23:21,817 --> 00:23:23,776 - Eu deveria bater em você. - Dê um tiro. 398 00:23:23,819 --> 00:23:25,611 Eu vou bater em você de volta, seu maluco. 399 00:23:25,654 --> 00:23:28,030 Eu disse "eu deveria". Eu não disse que ia. 400 00:23:28,073 --> 00:23:31,492 - Mas eu vou fazer o seu filme. - Por que? 401 00:23:31,535 --> 00:23:34,161 Porque agora eu sei do que se trata. 402 00:23:34,204 --> 00:23:37,456 E com certeza, porra não se trata de boceta quente e molhada. 403 00:23:37,499 --> 00:23:41,460 É sobre um cara tentando se manter unido enquanto desmorona. 404 00:23:41,503 --> 00:23:43,337 É sobre vida, amor, sexo... 405 00:23:43,380 --> 00:23:47,216 e a presença sempre à espreita do maldito ceifador. 406 00:23:47,259 --> 00:23:49,135 É sobre homens... 407 00:23:49,177 --> 00:23:51,846 maridos, esposas... 408 00:23:51,888 --> 00:23:53,973 filhas e pais. 409 00:23:54,015 --> 00:24:00,146 É Cassavetes conhece Judy Blume! É sobre o maldito lado negro! 410 00:24:00,188 --> 00:24:03,941 - Você e o maldito lado negro. - Venha aqui. 411 00:24:03,984 --> 00:24:06,610 Vamos. 412 00:24:07,529 --> 00:24:09,113 Venha aqui, peido maricas. 413 00:24:11,241 --> 00:24:13,117 Entre nisso. 414 00:24:21,877 --> 00:24:26,464 Sim, inferno. Alguns têm que vencer, e alguns têm que perder aí, sim. 415 00:24:26,506 --> 00:24:29,383 Se o touro não o matar, os palhaços o farão. 416 00:24:34,389 --> 00:24:36,765 O que é tudo isso então, Stu? 417 00:24:36,808 --> 00:24:39,059 Estou fazendo a minha jogada. 418 00:24:39,978 --> 00:24:42,021 - Seriamente? - É isso. 419 00:24:42,063 --> 00:24:46,358 Essa é a sua jogada? O velho "bocejo falso, combinação de apalpar sub-reptício"? 420 00:24:46,401 --> 00:24:49,236 - É um clássico. - É um molusco, Stu. 421 00:24:49,279 --> 00:24:53,365 A próxima coisa que eu sei é que você estará enfiando o pau pelo fundo daquele pote de pipoca, 422 00:24:53,408 --> 00:24:56,285 - Estilo lanchonete. - Isso teria funcionado? 423 00:24:56,328 --> 00:24:59,497 Você não gostaria de saber, Stu? 424 00:24:59,539 --> 00:25:02,249 Na verdade, eu faria. 425 00:25:02,292 --> 00:25:04,752 Tenho que ser honesto com você, Marcy. 426 00:25:04,794 --> 00:25:08,255 Eu sou péssimo com mulheres. Pergunte às minhas três primeiras esposas. 427 00:25:09,466 --> 00:25:13,052 Mas... Eu gosto de você... 428 00:25:13,094 --> 00:25:16,472 e obrigado por sair. 429 00:25:16,515 --> 00:25:19,099 E foi um dia maravilhoso. 430 00:25:19,142 --> 00:25:21,060 Doce. 431 00:25:21,937 --> 00:25:23,604 Oh, OK. 432 00:25:39,579 --> 00:25:42,164 - Você é mau. - Por que você diz isso? 433 00:25:42,207 --> 00:25:46,377 Você me demite de manhã e depois se pavoneia coisas na minha região à noite. 434 00:25:46,419 --> 00:25:48,462 Cruel e incomum, conselheiro. 435 00:25:48,505 --> 00:25:52,258 - A vida continua, Hank. - É verdade. 436 00:25:52,300 --> 00:25:54,593 - Sinto muito, a propósito. - Para que? 437 00:25:54,636 --> 00:25:57,221 Eu sei que posso ser uma pessoa de classe mundial pedra no sapato. 438 00:25:57,264 --> 00:25:59,974 Eu torno a vida praticamente impossível para aqueles que estão ao meu redor. 439 00:26:00,016 --> 00:26:02,893 É um problema. Estou trabalhando nisso. Qualquer que seja. 440 00:26:02,936 --> 00:26:05,020 Amanhã é outro dia. 441 00:26:05,063 --> 00:26:08,274 Divirta-se no seu... encontro. 442 00:26:08,316 --> 00:26:11,318 Quem disse que estou em um encontro? 443 00:26:11,361 --> 00:26:13,779 Talvez eu tenha vindo aqui para ver você. 444 00:26:13,822 --> 00:26:15,823 Realmente? Por que? 445 00:26:15,865 --> 00:26:19,952 Talvez eu estivesse... um pouco de erupção cutânea esta manhã. 446 00:26:19,995 --> 00:26:23,664 Entendo. Eu trago isso para as pessoas. Erupções cutâneas e outros enfeites. 447 00:26:23,707 --> 00:26:25,624 Você está dizendo 448 00:26:25,667 --> 00:26:29,003 - o que eu acho que você está dizendo? - Depende do que você acha que estou dizendo. 449 00:26:30,213 --> 00:26:33,549 - Que você é meu advogado de novo. - Talvez. 450 00:26:33,592 --> 00:26:37,469 - Amanhã é outro dia. - Amanhã? 451 00:26:37,512 --> 00:26:40,973 Sim, não há muito trabalho jurídico Posso fazer por você esta noite. 452 00:26:43,727 --> 00:26:46,520 Certo, então... então, tecnicamente, 453 00:26:46,563 --> 00:26:48,814 você não é meu advogado agora? 454 00:26:48,857 --> 00:26:52,484 Tecnicamente... não, não estou. 455 00:26:52,527 --> 00:26:54,903 Neste momento sou apenas uma rapariga num bar. 456 00:26:59,784 --> 00:27:03,162 Isso é engraçado, porque neste momento sou apenas um tipo num bar. 457 00:27:03,204 --> 00:27:05,581 Isso é engraçado. 458 00:27:05,624 --> 00:27:08,042 Bem, é um prazer conhecê-lo. 459 00:27:08,084 --> 00:27:10,002 Hank Moody. 460 00:27:10,045 --> 00:27:11,629 - Abby. - Abby? 461 00:27:11,671 --> 00:27:14,632 Abby. Bem, prazer em conhecê-lo.